Tag Archives: overheard

It’s a doddle!

it's a doddle phrase meaning

Photo credit: justinjackson.ca

If I had to pick one of the new–ish words that I’ve been hearing a lot lately, it would be ‘doddle‘! Every now and then I hear ‘it’s a doddle‘ about things that are easy to do. Or, there can be things that seem to be a doddle, but in fact are anything but!

What else can be ‘a doddle’?

– The public performance part of my job – the workshops and training – is hence a doddle (Oxford Dictionaries).

– In under 10,000 words the European Commission’s “agenda on migration,” unveiled on May 13th, identifies war, poverty, globalisation, persecution and climate change as forces driving migration from outside the EU. And it touches on challenges like multilateral diplomacy, criminal networks, military intervention and the ageing of European societies. Next to lists like these, fixing Greece or Ukraine looks like a doddle (The Economist).

– Counting clicks on a blinking banner ad is a doddle—but knowing where each click came from, and how many people are clicking, is harder than it appears (The Economist).

 

In fact, there’s another ‘easy’ expression that I quite like (I remember I first came across it in one of Tom Holt’s novels):

easy peasy lemon squeezy

Photo credit: lespetitesgourmettes.com

 

Advertisements
Tagged , , , , , , ,

To have somebody down as…

have somebody down as phrase meaning

Photo credit: dailymail.co.uk

Hi there,

Apologies again for my rather long absence – there’s been a lot going on lately (and there’ll probably be even more on going on soon – details later), but I reckoned that even one new post is better than none, so here you go!

I’ve been watching BBC’s Doctor Foster drama lately, and there was a phrase in one of the previous episodes that caught my attention – ‘I’ve always had you down as (organised)’. I’ve come across it before and I think it’s a great phrase to embellish your vocabulary. Essentially it just means to ‘consider somebody to be of a certain type’, but it sounds so much nicer!

Here are some more examples:

– I never had Jake down as a ladies’ man (Oxford Dictionaries).

– The tabloid press has had him down as a privacy-obsessed neurotic weirdo pretty much ever since, and there is very little he can do about it (The Guardian).

– I had him down as a coffee-boy layabout, as I used to call him, and thought he was rather arrogant. But when I got to know him – it’s quite tragic really. I had an unhappy childhood, too, so there was a bit of an understanding there, although we never talked about it (The Guardian).

Tagged , , , , , , , , , , ,

To keep your hand in

keep your hand in idiom meaning

Photo credit: imgkid.com

Yesterday I went to our regular French-Russian meeting, where we chat – in Russian, French and English – with fellow translators who work in these language pairs. As we haven’t seen each other for quite a while there was a lot of catching up to do, so we pretty much spent the first hour just chatting. One of my colleagues started a full-time office job and we were wondering whether she was going to keep translating, and she said she would like ‘to keep her hand in‘ so as not to lose touch with translation agencies and so that it’s easier to go back to freelancing when she feels like it.

While I heard of ‘getting your foot in the door‘ – which is also quite relevant for us, translators, I don’t think I’ve come across this expression with the hand, but it’s incredibly useful for the situations when you want to keep practising a skill often enough so that you do not lose it.

Some examples:

– I do a bit of teaching now and then just to keep my hand in (Cambridge Dictionary).

– “I don’t do adverts as a rule but this was great fun and it’s nice to keep your hand in. No pun intended,” he added. Gervais has starred only once before in a UK advertising campaign, in a commercial for another charity (The Guardian).

– Fiona Severs says: “It’s much harder to find a rewarding role when you’ve had a long career break than it is if you’ve managed to keep your hand in with flexible years.” (The Guardian).

Tagged , , , , , , , , ,

Tenuous

tenuous meaning

Photo credit: Francesca Alviani (flickr)

Today I was listening to my favourite radio show on BBC 6 Music – presented by Cerys Matthews – which was dedicated to Norwegian Constitution Day. One of my best friends lives in Norway (hello, Sasha!) and I know that it’s a big deal over there. So Cerys was picking tunes – not necessarily from Norwegian singers or bands – but those that had some links with Norway and listeners had to guess what the link was. As answers came in about Elvis Presley’s song, she said these were all good guesses, but the link she had in mind was more ‘tenuous‘. So, this is my new word for today: a tenuous link is the one that is rather weak or perhaps even far-fetched.

Here are a few more examples:

– Every night, it seems we read of yet another instance of a local trader virtually forced out of business by the hike in car park charges or, however tenuous the link, the introduction of car parking charges during the evening (Oxford Dictionary)

– The Plantagenets’ family connections to the king are far more tenuous: Richard had no surviving children but five siblings, and now could have several million similarly distant descendants (The Guardian).

Tagged , , , , , ,

To cobble together

to cobble together meaning

Photo credit: chocolateandzucchini.com

This exciting new phrased cropped up at today my Russian lesson (which goes to show that I don’t speak Russian all the time, which, perhaps, I should, but nevermind) in the context of teachers who sometimes ‘cobble together‘ textbooks for their course using different bits and pieces. That’s what I do because so far I haven’t found the book for teaching Russian, for better or for worse.

As you’ll see from the examples below, it’s an incredibly useful verb and there’re lots of things that lend themselves to cobbling together:

– He cobbled together a meal from leftovers in the fridge (MacMillan Dictionary).

– Even if an agreement is cobbled together it will not please everyone (Oxford Dictionary).

– Consumers who want to cobble together different subscriptions from HBO, Netflix and others may find it is not that much cheaper after paying for broadband (The Economist).

– When the overspend was officially announced, almost a year later, the Scottish government acted shocked and took a weekend to cobble together a rescue package despite knowing the full increase in costs (BBC).

However, when I heard this phrase, it made me think of a cobbler recipe I recently saw on Clotilde Dusoulier’s blog called Chocolate and Zucchini. And although some suggest that ‘cobblers get their names from the biscuits on top, which look like cobblestone streets’, the assumption that ‘perhaps it’s called a cobbler because you take whatever fruits you have on hand and cobble them together’ also makes perfect sense to me.

Tagged , , , , , , ,

To go to pot

go to pot meaning

Photo credit: travelground.com

I’m sure that today’s phrase will be relevant for many people! How many times have you had a day which had gone sooooo terribly wrong from the moment you got out of bed?

I learnt this phrase from a newsletter of a coffee chain which I normally don’t bother reading, but here you go – sometimes they can be useful! They were advertising their new campaign:

#MyMorningHasBroken
When your mornings go to pot, we’ve been fixing the with yummy offers and freebies – here’s one of our favourites.

Indeed, it’s not only mornings that can “go to pot“, but many other things too:

– My late night writing session went to pot, as it were (Oxford Dictionary)

– The house has been going to pot for years (Macmillan Dictionary).

– All that said, the single market is an unambiguously good idea, and the idea that one could let half of Europe go to pot is ludicrous (The Economist).

– These people are following this charlatan as if they would follow a Messiah. They do it because of pie in the sky. With him Italy will go to pot (The Economist).

If you’re wondering how this phrase came about, here’s a little explanation of its etymology. “That meaning alludes to the fact that the journey of an animal or ingredient to the pot was a one-way trip, with a very short future ahead”.

 

Tagged , , , , , , , , , ,

I am swamped!

swamped meaning usage

Photo credit: jonnycooper.net

Actually, it’s not me that is swamped right now – if anything, I’ve had a rather leisurely week, reading an exciting novel, baking biscuits and brownies for my family in Russia and doing some last-minute Christmas shopping. This was what one of my students said, apologizing for not being able to make it to our Russian class.

I’ve come across this expression before, but I must admit I hardly ever use it myself. However, it’s a nice alternative to ‘snowed under‘ (the latter, however, is probably more appropriate for this time of year).

Being ‘swamped‘ implies being overwhelmed with a large amount of something, but not only work, as you will see from examples below:

– Like hospitals, many of the province’s mental health facilities are swamped with requests for help, and the people who need their services can’t wait (Oxford Dictionary).

– Michael Fallon, the defence secretary, has claimed British towns are being “swamped” by immigrants and their residents are “under siege”, in an escalation of the emotive language being used by Tory ministers calling for a renegotiation of the UK’s relationship with Europe (The Guardian) – yay, always blame the immigrants!

– Claims by Scottish government ministers that Scotland‘s universities will be “swamped” by English students seeking free tuition after independence have been challenged by an expert study (The Guardian).

– People have long groused that they were swamped by information (The Economist).

Tagged , , , , , , , , , , ,

A do (wait… isn’t ‘do’ a verb?)

christmas do

Photo credit: theguardian.com

Apologies for the prolonged silence on this blog – I cannot even say that I was extremely busy with work, but somehow I just didn’t get round to writing anything.

On Saturday I went to a Christmas party organised by the regional group of the Institute of Translators and Interpreters. In fact, I was also invited to a Christmas party organised by a language school where I teach, but of course they had to be on the same day and at the same time and I had to choose. Despite being completely knackered on that day I had a good time – I had a chance to catch up with colleagues and meet some new people, which is always good.

The word I chose for this post – ‘a do‘ – is a synonym of ‘a party’, and it can refer to almost any occasion:

– Are you going to Ann’s leaving do?

– We had our work [Christmas] do in this restaurant.

– Such social dos are more or less confined to the well to do and the upwardly mobile class of young professionals (Oxford Dictionary).

– We’re having a bit of a do to celebrate Pam’s birthday (MacMillan Dictionary).

In case I don’t get round to writing anything else this year, Merry Christmas and a Happy New Year to all the readers!

P.S. Today is the last day to nominate my blog for the Macmillan Love English Award!

Tagged , , , , , , , , , ,